Quito and Otavalo....

English translation after the pics,click on them to see them bigger
Quito est une ville bien sympathique dont, fidèle à mon habitude, j'ai exploré les hauteurs....

Tout d'abord je suis allé à la basilique où j'ai pu grimper jusqu'au sommet du clocher pour avoir une vue impressionnante sur la ville et son centre historique..
.
Le lendemain, encore mieux, j'ai pris un téléferique jusqu'en haut du volcan Guagua Pichincha (4797m) d'où j'ai pu apprécier une vue magnifique sur la vallée et toute la ville de Quito....

J'ai parcouru à pieds toute la ville moderne et la vieille ville, la Plaza de l'independencia où tout un cortège d'éducateurs sociaux est venu protester sous les fenêtres du président...

J'ai rendu visite à un centre pour enfants handicapés mentaux où travaille bénévolement Magda, une Allemande que j'ai rencontré chez mon hôte Mercedes et avec qui je suis allé à "la mitad del mundo"
"La mitad del mundo": le milieu du monde, lattitude 0º0'0'', c'est là qu'au XVIIIeme siècle, l'expédition Française dirigée par La Condamine a déterminé après de nombreux calculs l'endroit où se trouvait la ligne de l'équateur.

Cette expédition a permis de prouver que la terre n'est pas ronde mais applatie aux pôles et bombée à l'équateur et a aussi donné naissance à une nouvelle unité de mesure: le mètre...

Le vrai milieu de la terre, calculé par GPS ne passe qu'à 300m de l'endroit déterminé il y'a 370 ans et se trouve ètre le site d'un musée bien interressant...(à noter que les indiens connaissaient déjà l'endroit 3000ans avant JC en observant la course du soleil...)

Entre autre expèriences, on peut y observer un évier qui selon où il est placé par rapport à la ligne se vide en tournant dans un sens, dans l'autre ou sans tourner du tout....Un grand moment!!!

Et puis je quitte Quito pour me diriger vers la frontière Colombienne...
Une petite étape à Otavalo, charmant village plein de couleurs et célèbre pour son marché.
Ici les habitants, peu sensibles à la mode occidentale, on gardé leur costume traditionnel, superbe et très élégant, ils font parti des Indiens les plus étudiés par les anthropologues du monde entier pour avoir su si bien conserver leur culture...

Le lendemain je prends un bus pout Ibarra et un autre pour Tulcan où je passe la frontière Colombienne, à nouveau en traversant un pont à pied....
A suivre...

Quito is a very nice city of which, faithful to my practice, I explored the heights….

First, I went to the basilica where I could climb till the top of the bell-tower to have an impressive sight on the city and its historical centre…

The following day, even better, I took a teleferic to the top of the volcano Guagua Pichincha (4797m) where I could appreciate a splendid sight on the valley and all the city of Quito….

I walked around all the modern city and the old city, Plaza del independencia where a whole bunch of social educators came to protest under the windows of the president…

I gave a short visit in a center for mentally disabled children where voluntarily works Magda, a German girl that I met at my host Mercedes and with whom I went to "la mitad del mundo" "La mitad del mundo": the middle of the world, lattitude 0º0' 0' ' , that is the place where in the XVIIIeme century, the French expedition leaded by La Condamine determined after many calculations the place where the Equator line is passing.

This expedition made it possible to prove that the ground is not round but flatened at the poles and convex around the equator and also gave birth to a new measuring unit: the meter…

The real middle of the earth, calculated by GPS is only 300m from the place found 370 years ago and is being the site of a pretty interresting museum… (to be noted that the Indians already knew the place 3000 years before christ by observing the race of the sun…)

Amongst other experiments, one can observe a sink which according to where it is placed compared to the line empties while turning in a direction, in the other or without turning at all….A great moment!!!

And then I leave Quito to head towards the Colombian border…

A small stage in Otavalo, charming village full of colors and famous for its market.

Here the inhabitants, not very sensitive to the Western fashion, kept their traditional, costume superb and very elegant, they are some of the most studied Indians by the anthropologists of the world to have managed to preserve their culture so well…

The next day I take a bus to Ibarra and another to Tulcan where I crossed the Colombian border, once again by walking across a bridge….

To be continued…