Iguazu

translation after the pics

Les Chutes d'Iguazu se trouvent à un endroit particulier: La triple-frontière: Bresil/Argentine/Paraguay...

3 villes tres differentes les unes des autres.

Du coté Brésilien, Foz de Iguazu a bien peu de charmes, du béton, gris et industriel...

Du côté Paraguayen, Ciudad del Este un centre commercial géant bien connu dans l'Amérique latine. Ici ils ont tout avant que ça sorte ailleurs et ils le vendent moins cher...Va savoir pourquoi...Peut être des accords secrets avec le Japon, qui selon mes sources implanterait des villages entier de Japonais au Paraguay...et en effet on croise régulièrement des inscriptions "offert par le Japon"sur des batiments publiques ainsi que des ambulances ou même des voitures de police...(le Paraguay est un pays surréaliste...mais je vous en parlerai plus tard).

Ici Bresiliens et Argentins viennent faire leur shopping, ça grouille de monde, de panneaux publicitaires géants et de gardes privés armés jusqu'aux dents, chacun surveille sa boutique fusil à pompe à la main...

Du côté Argentin, Puerto Iguazu, charmant petit village où il fait bon vivre...

Après quelques allés-retours entre Brésil, Argentine et Paraguay et quelques traversées de frontières épiques, c'est donc tout naturellement à Puerto Iguazu que mon amie Luisa et moi décidons de nous poser pour passer Noël...

Noël donc....des pétards, des feux d'artifices et encore des pétards...des familles, toutes génerations confondues, attablées dans leurs jardins ou au beau milieu de la rue, écoutent de la musique à fond la caisse: Guns N Roses, "welcome to the jungle"...(!!!!)

A part ça, rien...pas de traffic, tout le monde reste chez soi ou juste devant...

Je me dis que peut être les gens sont à l'église...donc on va voir un peu avant minuit, mais l'église est déserte... Par contre, étonemment, on peut faire sonner la cloche...ce qu'on va faire allègrement à minuit pour célebrer notre Noël...et c'est en repartant, tout fier de notre bonne blague qu'on se rend compte que le commissariat est juste en face...mais bon, pas de mouvement ici non plus...

Dans la ville les pétards résonnent de plus belle et c'est plus tard , vers 2h du matin que les jeunes commencent à sortir et envahissent les 3 clubs du centre ville ou picolent dans la rue en diffusant du son depuis leurs voitures...Un vacarme ahurissant jusqu'à 9h du matin....

A part ça, les chûtes bien sur...parmi les plus grandes du monde, les chûtes d'Iguazu sont classés patrimoine naturel de l´humanité...

Un spectacle magnifique c'est vrai. Dans un cadre naturel juste un peu aménagé pour accueillir les touristes...

Cet endroit est né quand l'Amérique du Sud a été arrachée à l'Afrique...je comprends combien ça peut être triste....

On croise des Iguanes, de drôles d'oiseaux et le soir, quand les touristes s'en vont, des cuatis, éspèce de fourmilier local qu'il est interdit de nourrir car ils peuvent mordre...en fait ils sont très sympatiques bien que un peu obnubilés par la nourriture...il y'a des onça aussi (vous savez les léopards) mais on ne les a pas vu...un contact devait nous laisser jouer avec eux dans la réserve mais il n'a malheureusement pas tenu sa promesse...

Peut- être plus de chance au Paraguay....

The Iguazu falls stand at a particular place: The triple-border: Bresil/Argentine/Paraguay

3 cities very different ones from the others.

On the Brazilian side, Foz de Iguazu doesn't have much charms , concrete, gray and industrial...

On the Paraguayan side, Ciudad del Este a giant shopping center well known in all Latin America.

Here they have everything before everywhere else and they sell it cheaper... Jah knows why... maybe secret agreements with Japan, which according to my sources would establish villages of Japanese people in Paraguay... and indeed you can see lots of inscriptions "gift of Japan" on some public buildings as well as some ambulances or even police cars... (Paraguay is a surrealist country... but I will write about it later). Here Brasilians and Argentinians come to make their shopping, it's overcrowded. Giant billboards and private guards armed to the teeth, each one takin care of a shop, rifle gun in hand...

On the Argentinian side, Puerto Iguazu, charming small village where life is sweet... After some go-returns between Brasil, Argentina and Paraguay and some epics crossings of borders, it is quite naturally that my friend Luisa and I choose to stay and spend Christmas in Puerto Iguazu...

Christmas...well... firecrackers, fireworks and more firecrackers... families, all generations together, sitting at the dinner table in their gardens or in the middle of the street, listening to music very loud: Guns N Roses, "welcome to the jungle"... (!!!!)

Besides that, nothing... no traffic in the streets, everyone stays at home or just in front of... I think that maybe there will be people at the church, so we go there a little before midnight, but the church is empty.... in the meantime, surprisingly, we find that we can ring the bell... what we will cheerfully do at midnight to celebrate our Christmas... and it is while leaving, very proud of our good joke, that we realised that the police station was just in front... but fortunately, no movement here either... In the city the firecrackers resound more and more and it will be later, around 2am that the youths will start to go out and invade the 3 clubs downtown or drink in the street diffusing sound from their cars... a crazy din until 9am....

Besides that, the waterfalls of course...

Among the biggest in the world, Iguazu's waterfalls are classified natural inheritance of humanity...

A splendid spectacle it is true.

In a natural framework just a little adjusted to accomodate the tourists...

This place was born when South America was torn off Africa... I understand how much that can be sad....

Here we can see Iguanas, some strange birds and in the evening, when the tourists are leaving, the cuatis, sort of local anteater, who it is forbidden to feed because they could bite... in fact, they are very sympatic although a little obnubilated by food... there is also onça (you know the leopards...) but we didn't see any... a contact was supposed to let to us play with them in the reserve but unfortunately he did not hold its promise...

Maybe more luck in Paraguay....

Sao Paulo

english translation after the pics...
SAO PAULO: 20 000 000 d' habitants, La "concrete jungle" par excellence;

C´est l´urbanisme à son apogée: Partout des immeubles de 20/30étages sans aucunes unité architecturale, des embouteillages monstrueux, la ville grouille de monde spécialement en cette période juste avant noël.

Depuis peu, les panneaux publicitaires et les enseignes géantes sont interdits en ville mais les graffitis sont omniprésents et prennent la place vacante.

La nuit, surtout après minuit, la ville prend son aspect festif et résonne au son des boites de Samba.

La Samba ici c'est comme une religion, les clubs plus ou moins undergrounds sont partout et des soirées spéciales sont organisées tous les jours comme celle de mestre Ananias, le plus ancien maitre de Capoeira de la ville qui fêtait avec ses éleves ses 83ans ou encore cette communauté de "Samba da vela"qui se réunit tous les lundis...ici pas de danse, l´ambiance est religieuse, tous le monde assis en cercle, les musiciens au milieu, une bougie détermine la durée du show. Les gens du public, beaucoup d´habitués, écrivent et chantent eux même leurs samba et les musiciens improvisent la musique. On voit donc progressivement naitre les chansons et tres vite la musique colle au chant et le public à qui on a distribué les paroles chante en choeur et tape des mains...Quand la bougie s´éteint, ils continuent quand même parcequ´ils aiment la Samba et à la fin, tout le monde partage une soupe...

Quand on est à Sao Paulo, on fait comme les Paulista alors jái moi aussi dansé la Samba et le Forro mais je n´ai pas non plus oublié le Hip Hop et j´ai pu assister à un festival avec Pharohae Monch en tête d´affiche (vous savez? "Simon says" un des plus fameux classique du HipHOp sur le sample de Godzilla? ben c´était lui...)

C´est bientot Noël, ce sera mon premier Noël en été...Pas facile d´être père Noel sous les tropiques: le costume est le même ici qu´ailleurs...tout le monde décore sa maison ou sa boutique, les arbres surtout sont recouverts de guirlandes lumineuses du plus bel effet.

Un grand centre commercial bondé tenu par des chinois propose toutes sortes de materiels électroniques détaxés dans la plus totale illégalité. C´est là que j´ai investi dans un petit Canon numérique, pas un reflex mais pas trop mal quand même; j´ai aussi renouvellé mon stock de pellicules N&B...dans une telle ville, on trouve tout ce quón veut, jusqu´aux jus de maïs et autres glaces au fromage...(authentique)

J´ai passé près de 2 semaines dans cette jungle urbaine avant de prendre la direction des chûtes d´Iguazu à la triple frontière entre le Brésil, le Paraguay et l´Argentine dans un bus qui devait mettre 16h mais qui tombera en panne et finalement entre les réparations de fortunes les arrêts pour remettre de l´eau et enfin le changement de bus, il en mettra plus de 21...

A SUIVRE.........

Sao Paulo, 20 000 000 inhabitants, the "concrete jungle"...

Everywhere buildings of 20/30 floors without any architectural unity, huge traffic jams, the city is bustling with people especially in this period right before Christmas.

Recently, the billboards and the giant signs have been prohibited downtown but the graffiti are omnipresent and take the vacancy.

The night, especially after midnight, the city wears its party dress and vibrates with the sound of Samba clubs.

The Samba here is like a religion, the clubs, more or less undergrounds, are everywhere and some special partys are organized every evening like the one of Mestre Ananias, oldest master of Capoeira in the city who celebrated with his students his 83years or also this community of "Samba da vela" who gathers here every Monday... no dancing there, the mood is religious, everyone is sitting in circle, the musicians in the center, a candle determines the duration of the show. People in the public, mostly regulars, write and sing their own samba and the musicians improvise the music. we can gradually see the songs coming to life and very quickly the music sticks to the song and the public, who has received a copy of the lyrics, sings in chorus and slap hands... When the candle dies out, they nevertheless continue because they like the Samba.. and at the end, everyone shares a soup...

When you´re in Sao Paulo, you have to make like the Paulista, so I also danced the Samba and Forro but I haven´t forgotten Hip Hop and I´ve been able to attend a festival with Pharohae Monch as highlight (you know? "Simon says" one of the most famous HipHOp classic on the Godzilla loop? well.. it was him...)

It will soon be Christmas, my first Christmas in summer... not easy to be Santa Claus under the tropics: the suit is the same here than elsewhere... everybody decorates his house or shop, the trees especially are covered with lights decorations of the most beautiful effect.

A big overcrowded shopping centre held by Chinese proposes all kinds of electronic devices tax free in the most total illegality, this is where I invested in a small digital Canon, not a reflex camera but not so bad either; I also made a new stock of B&W films... in such a city, you can find everything you want, until the corn juices or the cheese ice cream... (true..)

I spent nearly 2 weeks in this urban jungle before taking the road to Iguazu´s waterfalls at the triple border between Brazil, Paraguay and Argentina in a bus which was supposed to take 16h but which will break down and finally between poor fixing, stops to put more water and lately the bus replacement, it will take more than 21...

TO BE CONTINUED.........