Paraguayan Polytrick

english translation after the pics

Courant 2008, les Paraguayens vont élire leur nouveau président ainsi que leurs députés et sénateurs...Ce pays est réputé comme étant l'un des plus corrompus d'Amérique latine, et ça veut tout dire...

Un seul parti occupe le pouvoir depuis plus de 60ans alors que se succèdent coups d'états et parodies d'élections, le parti "Colorado" reste inexorablement au pouvoir.

Cette année semble voir le retour d'une illusion de démocratie et plusieurs partis sont représentés...Mais même si le peuple éspere la victoire de Lugo, un prêtre qui attend l'accord du Vatican pour se présenter, tout le monde prévoit un nouveau triomphe du Colorado.

Celui-ci a récemment organisé des primaires pour choisir ses représentants, mais un des hommes d'une des listes a mis le feu à une des urnes rendant le décompte impossible et tout doit être recommencé dans ce secteur.

Les favoris sont Blanca Ovelar et Luis Alberto Castiglioni, la première est officiellement soutenue par l'actuel président Niconor et le second est le vice-président en fonction, ils ne sont séparés que par quelques voix et n'ont pas lésiné sur les moyens...

La propagande est partout, stickers, affiches, inscriptions sur les murs...En fait, le budget n'est pas un si gros problème car c'est de notoriété publique que les partis impriment et font circuler de la fausse monnaie pour subvenir à leurs besoins (!!!)

Les éléctions se déroulent dans une école sous une impressionnante surveillance de la police et de l'armée.
Les contrôles sont nombreux et quand une personne a voté, elle plonge son petit doigt dans l'encre noire afin de ne pas pouvoir voter à nouveau. Cependant les observateurs internationaux m'avouent leur impuissance à controller ce qui se passe en amont, et quand on demande comment cela se fait que l'affluence soit si grande et que les gens continuent à voter malgré la corruption flagrante, on nous répond que tout le monde est acheté (!!!)
C'est en effet dans le journal, tout le monde le sait, une voix pour Blanca peut rapporter 600 000 Guaranis (90E) et une voix pour Castiglioni 400 000 (60E) (ce dernier a probablement eu des soucis avec son imprimante...)
Parfois, ils achètent la carte d'identité de ceux qui sont connus comme opposants et ne leur rendent qu'après les éléctions rendant le vote impossible.

Une fois les éléctions terminées, les résultats se font attendre et chaque camps contestent le comptage et la légitimité de l'autre jusque dans la rue, si bien que ce sera finalement une cour de justice qui va déterminer le vainqueur...

Sans surprises, Blanca Ovelar, la candidate soutenue par le pouvoir en place l'emporte...Ce qui est plutot bien accueilli par l'opposition car il semble que cela laisse un peu plus de chance à Lugo, le prêtre sur qui repose tant d' espoirs...

In 2008, the Paraguayans will elect their new president but also their deputies and senators... This country is famous for being one of the most corrupted of Latin America, and that means a lot...

The same party is holding the power since more than 60 years while coups, revolutions and parodies of elections succeed one another, the "Colorado" party remains unrelentingly in power.

This year seems to see the return of an illusion of democracy and several parties are represented... But even if the people hope for the victory of Lugo, a priest who awaits the agreement of the Vatican to present itself, everyone envisage a new triumph of the Colorado.

This one recently organized primaries to choose his representatives, but one of the men from one of the lists put one of the ballot boxes on fire making the calculation impossible and everything must be done again in this sector.

The favourites are Blanca Ovelar and Luis Alberto Castiglioni, the first one is officially supported by current president Niconor and the second is the vice-president in function, they are separated only by few voices and did not skimp on the means...

Propaganda is everywhere, stickers, posters, inscriptions on the walls... In fact, the budget is not such a big problem because it is of public notoriety that the parties print and make circulate counterfeit money to provide for their needs (!!!)

The elections takes place in a school under an impressive surveillance of the police force and army. Controls are numerous and when a person did vote, it plunges its small finger in black ink in order not to be able to vote again. However, the international observers acknowledge me their impotence to watch what occurs upstream, and when it is asked how come that so many people still come and continue to vote in spite of the obvious corruption, it is answered that everyone is bought (!!!)

It is indeed in the newspaper, everyone knows it, a voice for Blanca can bring you back 600 000 Guaranis (90E) and a voice for Castiglioni 400 000 (60E) (the latter probably had troubles with its printer...)

Sometimes, they buy the indentity card of those which are known like opponents and return them only after the elections making the vote impossible.

Once the election is over, the results is long expected and each side dispute the counting and the legitimacy of the other one , the fight even goes in the street, so that it will finally be a Court of Justice that will determine the winner...

Without any surprises, Blanca Ovelar, the candidate supported by the power in place is coming over...

This is satisfying also the opposition because it seems that it leaves a little more chances to Lugo, the priest on which lie so many hopes...