I attempted to translate this in english for my international friends, so check it down there after the pics...Ca va faire une semaine que je suis a Rio, et c'était vraiment comme dans un reve...Deja l'arrivée de nuit, le survol de la baie de rio et les lumieres de la "cite merveilleuse" , la petite promenade sur la plage de Copacabana a cote de laquelle je vais habiter une petite dizaine de jours...D'entrée, l'ambiance est posée; elle est chaude, intense et magique... Le lendemain, premiere vraie journee a Rio; le reve a pris une forme légerement differente, mais c'est ce qui arrive avec les reves... C'est la journée de la conscience du peuple noir, le jour de Zumbi, esclave rebel... En cherchant les festivités, on se perd dans un quartier délabré, désertique et dangereux...mais au combien photogénique...Je me dis que je reviendrai un autre jour tout seul, m'imprégner du quartier et prendre des photos, mais c'est trop beau, alors je craque et sors l'appareil du sac pour faire quelques images, je le range et on continue a marcher; soudain quelqu'un me frappe violemment par derriere dans la nuque et aggrippe mon sac pour me l'arracher des mains, je me retourne et commence a résister a mon aggresseur, un gros gars patibulaire probablement sous l'emprise de quelques produits stupéfiants, je le regarde dans les yeux, il semble avoir plus peur que moi, son pote, quelques metres plus loin, l'attends sur une moto; c'est alors que je repense a tous ces conseils que j'ai lus ici et la et qui disent tous que dans ce genre de quartiers, les gens sont prets a tuer pour avoir ce qu'ils veulent et qu'il vaut toujours mieux leur laisser...étant donné que j ai promis a certain d'entre vous de revenir et comme je ne voulais pas mettre en danger non plus la vie des deux filles qui m'accompagnaient, j'ai laché l' affaire et regardé les deux bandits partir avec mon Nikon D70...Franchement j'arrive pas a m'empecher de m'en vouloir encore, meme si je pense que c'etait sans doute le mieux a faire...c'est la premiere fois qu'on arrive a me voler de la sorte...j' ai pas eu peur un seul instant,le coup ne m'a pas fait mal, j'ai juste abandonné.......dur a avaler!!! Je suis pas quelqu'un de matérialiste, et le Nikon commencai a avoir du vécu...le probleme c'est que des le premier jour, je me retrouve sans outil de travail et que ca va completement changer tout mon voyage ainsi que mon retour a Paris....D'un autre coté, je voulais voyager léger et me voila léger!!! ah ah! En fait je suis plutot surpris du détachement avec lequel je prends ca; c'est pas grave!...je ferai plus de Noir et Blanc...je vais bien trouver un moyen de retomber sur mes pieds...et Rio est tellement magnifique...rien ne peut entamer mon enthousiasme!... Le soir meme, je faisais donc le deuil de mon vieux compagnon dans les rues du quartier de Lapa tout en appreciant les vibrations incroyables de cette ville; les petites vieilles qui chantent la samba au son des percussions et les Sounds Systems dont on dit ici que les rythmes mettent les femmes enceintes... Voila, que dire de plus sur Rio? Les bus sont rois ici, les chauffeurs se prennent pour Senna et roulent comme des baisés, grillent les feux rouges et se dépassent dans les virages, les fruits sont tous plus délicieux les uns que les autres, il y a des trucs a grignoter partout et j'ai envie de tout manger...La foret est dans la ville et a des airs de jungle, les gens sont souriant et chaleureux (a deux exceptions pres en ce qui me concerne...), il fait 30 degres la journée et 25 la nuit, l été va bientot commencer ici... J' ai escaladé le pain de sucre (ahah vraiment j'arrive toujours pas a réaliser que je suis a Rio...) Les plages sont superbes, Copacabana et sa voisine Ipanema... la mer tres agitée est étonnemment fraiche (ouai, ca c'est moins cool...) hier,dans un acces de furie, elle a emporté toutes nos affaires, y compris mes chaussures me contraignant a passer la journée et la soirée pieds nus, je pensais a Gregory Isaacs:"no shoes on my feet but still i'm dancing"... Je suis heureux, je me sens dans mon élément, je regrette juste de ne pas pouvoir prendre de meilleures photos,...pour le moment on me prette un petit compacte digitale et je fais du N&B argentique avec mon vieux canon, mais il faut encore ramener les pellicules a paris et les devellopper donc celles la, vous ne les verrez sans doutes pas avant un bon moment.... voila c'est tout pour aujourd'hui les amis, a suivre....
toutes les photos ont éte prises le premier jour...plus bientot mais la je suis épuisé...
It will be one week since i'm in Rio, and it has been just like a dream first, the arrival by night and overflight of the lights of the ""marvelous city", the little walk on Copacabana beach where i'm gonna live for the next days... the mood is set, it is hot, intense and magic... the next day,my first real day in Rio, the dream took a slightly different form, but that's what happen with dreams... It's the day of the black consciousness, the day of Zumbi, a revolted slave and while looking for the festivitys, we got lost in some destroyed, deserted and dangerous neighborhood...but how photogenic!!! i thought that i would come back alone to get to know the place and take some pics, but it's too beautiful so i take off my camera take a few pics and put it back in my bag, we keep on walking when suddenly, someone hit me violently in the back of the head and start to tear off my bag, I turn around and start to resist my aggressor, a big bad ass guy probably under the influence of some cheap drugs, I look in his eyes and he seems to be more frightened than I, his friend, a few meters further is waiting on a motorbike, then i think about all the advices i read here and there saying that in this kind of neighborhood, people are ready to kill to get what they want, and that it's always better to give them...so as i promised to some of you that i would come back and as i didn't want to put the life of the two girls with me in danger, I let it go and watched the two badboys going away with my NikonD70... Honnestly, even if i think that it was probably the best way of acting, I can't help to be a lil mad at myself, it's the first time in my life that someone manage to rob me like that, i wasn't frightened at all, and the punch didn't hurt much...i just gave it up........ Hard to accept!
I'm not a materialist guy and the Nikon had a short but nice life...the problem is that in the first day, i lost my working tool and it will completely change the face of this whole trip and also my come back in Paris...on another side, i wanted to travel light and light I am! ahah! In fact i'm quite surprised not being touched more by this event, it doesn't matter that much, i'll find a way to get back on my feet, I'll do more Black and White...and Rio is so beautiful,nothing can drop my enthusiasm! The evening so, i was mourning my old companion but still enjoying the incredible vibrations of this city in the district of Lapa, old ladies singing Samba on the sounds of drums and sound systems whose rythm is said here that it makes the women pregnant... What to say about Rio? Buses are kings here and the drivers think they're Senna, they drive like fucked up without regard to any traffic light...Fruits are all delicious and munchies are everywhere so i wanna eat them all. The forest is in the city and looks like jungle, People are smiley warm and friendly (with 2 exceptions in my case). It's 30 degres C in the day and 25 at night summer is almost here; I climbed the sugar loaf (ahah! really i still can't realise i'm in Rio...), the beaches are beautiful, Copacabana and her neighbour Ipanema...the sea is quite rough and surprisingly cool (not so cool...) yesterday it carried away all our stuffs including my shoes made me spend the day and the evening barefoot, i was thinking of gregory Isaacs:"no shoes on my feet but still i'm dancing..." I'm happy here, i feel like a fish in the sea...just sorry not to be able to take better pics, my friend is lending me a small compact digital camera for the moment and i still have my old Canon for B&W but i'll have to bring back the film and process them so u won't be able to see those pics in a while... That's it for now friends, to be continued....
all the pics here have been taken the first day, more to come soon but now i,m exhausted....
